1 00:01:54,030 --> 00:01:57,559 יש לי עוד צעצועים למעלה. 2 00:06:01,036 --> 00:06:04,455 המקום הזה נורא. 3 00:06:04,500 --> 00:06:10,699 הקודם עלה 10 פאונד השבוע, זה חייב להיות זול יותר. 4 00:06:10,700 --> 00:06:17,138 פיטר, נמאס לי ללכת כל כך הרבה, בוא ניכנס מיד. 5 00:06:25,269 --> 00:06:28,278 - כן? - יש לך חדרים פנויים? 6 00:06:28,279 --> 00:06:31,593 - לא. - איפה נוכל למצוא אחד? 7 00:06:35,038 --> 00:06:38,756 יש לי חדר. זה בקומה העליונה. 8 00:06:38,757 --> 00:06:41,317 - כמה זה עולה? - 6 פאונד בשבוע. 9 00:06:41,686 --> 00:06:43,674 לא יכולת להוריד אותו? 10 00:06:44,027 --> 00:06:46,229 זה המחיר, קח או עזוב. 11 00:06:46,230 --> 00:06:49,426 קח את זה. אנחנו שומרים את זה. 12 00:06:50,649 --> 00:06:53,226 הבן שלי יראה לך החדר. 13 00:06:57,852 --> 00:06:59,469 כָּאן. 14 00:07:06,249 --> 00:07:08,180 תעקבו אחרי בבקשה. 15 00:07:52,352 --> 00:07:54,399 זה החדר. 16 00:08:03,689 --> 00:08:07,083 מַבָּט! מיטה רכה טובה. 17 00:08:17,044 --> 00:08:18,689 ושם... 18 00:08:18,690 --> 00:08:20,498 יש את המטבח. 19 00:08:36,047 --> 00:08:38,464 בוא, עקוב אחרי. 20 00:08:51,955 --> 00:08:54,281 הנה חדר האמבטיה. 21 00:09:01,662 --> 00:09:04,658 זה מקום שקט מאוד. 22 00:09:05,296 --> 00:09:07,607 אני חושב שתאהב את זה. 23 00:09:16,982 --> 00:09:19,850 פיטר, אני לא רוצה להישאר כאן. 24 00:09:19,851 --> 00:09:23,314 יש לנו מזל שיש לנו מצא את האתר הזה. 25 00:09:23,337 --> 00:09:26,444 אתה יודע את זה. קדימה, מותק. 26 00:09:32,157 --> 00:09:34,358 מותק, הבית החדש שלנו. 27 00:09:49,968 --> 00:09:51,782 מה לא בסדר איתך? 28 00:09:52,268 --> 00:09:53,944 שׁוּם דָבָר. 29 00:09:54,080 --> 00:09:56,649 מותק, המצב ישתפר. 30 00:09:56,650 --> 00:09:59,907 אני אקבל משהו בקרוב ויהיה לנו כסף. 31 00:10:00,296 --> 00:10:05,908 אני מצטער, פיטר. אני יודע שאנחנו טועים ואני לא רוצה להחמיר את המצב עבורך. 32 00:10:05,909 --> 00:10:09,655 תראי יקירי, אנחנו ביחד וזה מה שחשוב. 33 00:10:15,211 --> 00:10:18,896 שנינו עייפים. אנחנו פורקים את המזוודות והולכים לישון. 34 00:10:22,290 --> 00:10:24,706 נו, מה אתה החדר נראה כמו? 35 00:10:25,049 --> 00:10:26,747 טוב מאוד. 36 00:10:27,328 --> 00:10:29,928 מהרו והכינו אותו. 37 00:10:29,968 --> 00:10:35,005 אנחנו לא רוצים את הצעקות לגרום להם אי נוחות. 38 00:10:38,016 --> 00:10:41,388 היא אישה צעירה מאוד מושכת, אתה לא חושב, אולף? 39 00:10:43,789 --> 00:10:46,523 אני חושב שזה יכול להיות מאוד שימושי עבורנו. 40 00:10:46,892 --> 00:10:51,236 כן, אני חושב שזה יעזור לנו. 41 00:10:56,200 --> 00:10:58,826 למה אתה לא למעלה? 42 00:10:59,268 --> 00:11:01,912 כי... יש לך את המפתח. 43 00:11:01,913 --> 00:11:06,453 אה כן. בְּסֵדֶר! לִיטוֹל! 44 00:11:08,704 --> 00:11:10,891 - קח! - כן, כן. 45 00:11:10,898 --> 00:11:13,934 אל תתן יותר מדי לאף אחד... 46 00:11:13,935 --> 00:11:16,750 ורק למי הם באמת צריכים את זה. 47 00:11:16,751 --> 00:11:18,495 כן, כן. 48 00:11:24,995 --> 00:11:27,664 ואל תבזבז את זמנך איתם! 49 00:11:33,188 --> 00:11:36,537 אני מרגיש שאנחנו חיים במקום כזה. 50 00:11:37,579 --> 00:11:41,369 אני מבין, פיטר. אני באמת מבין את זה. 51 00:11:41,797 --> 00:11:44,049 אני מבטיח לך שהכל ישתפר. 52 00:11:44,513 --> 00:11:47,285 אני יודע. אני יודע. 53 00:13:50,808 --> 00:13:53,314 תישאר ככה ותן לי לנשק אותך. 54 00:14:39,008 --> 00:14:40,852 אני אוהב אותך, יקירי. 55 00:14:42,836 --> 00:14:45,756 אני כולי שלך. 56 00:14:53,751 --> 00:14:55,565 תן לי להסתכל עליך. 57 00:14:56,104 --> 00:14:58,527 תן לי להרגיש אותך. 58 00:15:02,140 --> 00:15:04,417 את כל כך יפה. 59 00:15:06,149 --> 00:15:08,986 מרי, את הכל בשבילי. 60 00:15:09,235 --> 00:15:11,416 הו, פיטר. 61 00:17:20,347 --> 00:17:24,144 אני אוהב אותך, יקירי. אני אוהב אותך מאוד. 62 00:17:26,879 --> 00:17:28,865 הו אלוהים! 63 00:17:32,956 --> 00:17:36,023 בבקשה... בבקשה! 64 00:18:20,009 --> 00:18:22,100 אני כאן עכשיו. 65 00:18:37,021 --> 00:18:40,051 חכי לי, בובות. אני כאן עכשיו! 66 00:18:57,548 --> 00:18:59,483 ישנת טוב, יקירי? 67 00:18:59,507 --> 00:19:01,421 לא ממש טוב בזה... 68 00:19:01,422 --> 00:19:05,989 במקום המוזר הזה אני מרגיש שצופים בי. 69 00:19:06,640 --> 00:19:09,542 אתה תמיד אומר את אותו הדבר מתי אתה מבלה את הלילה במקום חדש. 70 00:19:09,730 --> 00:19:13,324 זה רק הלילה הראשון. עוד מעט נמצא משהו טוב יותר. 71 00:19:13,395 --> 00:19:15,679 אני מקווה שכן, פיטר. 72 00:19:15,737 --> 00:19:17,869 מותק, עכשיו אני אראה לכמה עורכים. 73 00:19:17,883 --> 00:19:20,150 היום יהיה יום המזל שלי. 74 00:19:20,816 --> 00:19:22,875 פיטר, אני יכול ללכת איתך? 75 00:19:23,749 --> 00:19:28,267 אשמח שתבוא, אבל אתה יודע שאתה לא יכול. 76 00:19:29,024 --> 00:19:31,683 האם תוכל לתת לי קצת כסף בבקשה. 77 00:19:37,516 --> 00:19:39,586 זה כל מה שיש לי. 78 00:19:39,614 --> 00:19:45,103 טוב אני אקנה קצת אוכל כדי שזה ייראה יותר כמו בית. 79 00:19:45,394 --> 00:19:47,061 ילדה טובה. 80 00:19:48,774 --> 00:19:49,929 - ביי ביי. - ביי ביי. 81 00:19:49,930 --> 00:19:52,729 - תאחלו לי בהצלחה! - בהצלחה, להתראות. 82 00:22:35,931 --> 00:22:37,657 אולף. 83 00:22:38,007 --> 00:22:41,606 בבקשה, אני לא יכול לסבול את זה יותר, אולף! 84 00:22:41,735 --> 00:22:42,918 אָנָא. 85 00:22:43,535 --> 00:22:48,005 בנות, אני כאן! 86 00:23:31,528 --> 00:23:33,345 אני כאן עכשיו! 87 00:23:56,977 --> 00:23:58,403 אולף... 88 00:23:59,090 --> 00:24:01,551 אולף, בבקשה. 89 00:24:05,825 --> 00:24:07,358 בבקשה. 90 00:24:10,022 --> 00:24:11,022 בבקשה! 91 00:24:15,941 --> 00:24:17,472 בבקשה. 92 00:24:31,265 --> 00:24:32,806 בבקשה. 93 00:24:34,010 --> 00:24:35,628 אוי בבקשה! 94 00:25:37,094 --> 00:25:39,460 זה טוב, יקירי. 95 00:25:39,735 --> 00:25:42,970 איזה כיף לראות אותך אחרי כל כך הרבה זמן. 96 00:25:42,971 --> 00:25:45,955 אתה החבר היחיד שלי. 97 00:25:46,109 --> 00:25:48,518 מה שלומך? טוֹב? 98 00:25:48,519 --> 00:25:50,585 הו, טוב מאוד. 99 00:25:50,586 --> 00:25:52,360 ואתה? 100 00:25:52,706 --> 00:25:54,885 טוב, טוב מאוד. 101 00:25:55,080 --> 00:25:58,366 אתה רוצה עוד תה? 102 00:25:58,593 --> 00:26:00,350 תודה לך. 103 00:26:06,350 --> 00:26:12,027 - הו, לילה! איך אני מכיר אותך, וויני! 104 00:26:54,598 --> 00:26:56,692 עזור לי עם זה למעלה. 105 00:27:12,946 --> 00:27:16,607 אתה כבר יודע מה לעשות. כשתסיים, צלצל בפעמון. 106 00:27:26,405 --> 00:27:29,981 אתה זוכר מתי המקום הזה זה היה מועדון לילה, וויני? 107 00:27:34,123 --> 00:27:37,197 אילו שעות! 108 00:27:38,755 --> 00:27:44,247 המועדון הטוב ביותר בעיר והייתי הכוכב הראשי. 109 00:27:44,703 --> 00:27:47,520 למה לא התחלת מחדש? 110 00:27:47,775 --> 00:27:49,678 יותר מדי בעיות. 111 00:27:50,325 --> 00:27:54,146 כמו כן, אני מסתדר טוב מאוד השכרת חדרים. 112 00:27:54,751 --> 00:28:00,877 אבל, הדיירים שלך לעולם לא הם נשארים הרבה זמן. 113 00:28:02,025 --> 00:28:04,172 מַסְפִּיק! 114 00:28:05,099 --> 00:28:06,889 גם... 115 00:28:10,081 --> 00:28:12,981 אני מעדיף לא לזכור את השנה ההיא. 116 00:28:13,847 --> 00:28:16,407 ראשית, השריפה הנוראה... 117 00:28:18,706 --> 00:28:20,624 ואולף. 118 00:28:20,895 --> 00:28:24,712 אסון אחד אחרי השני. 119 00:28:25,477 --> 00:28:29,257 זו הייתה שנה איומה עבורי, וויני. 120 00:28:29,340 --> 00:28:32,936 שתה עוד משקה, מותק. 121 00:29:02,060 --> 00:29:04,547 - שלום יקירי! - היי אהובה. 122 00:29:07,062 --> 00:29:09,113 - מה זה? - ארוחת ערב. 123 00:29:09,151 --> 00:29:13,687 - וכך? - כדי שיהיה ביתי יותר. 124 00:29:14,237 --> 00:29:17,084 - את ילדה טובה. -איך היה הדייט שלך? 125 00:29:17,085 --> 00:29:22,218 בואו לא נדבר על זה. בכל פעם שאני הולך אין אף אחד. 126 00:29:22,219 --> 00:29:26,293 מר סמית' באיי בהאמה ו מר ג'ונס עושה סקי בסנט מוריץ. 127 00:29:26,294 --> 00:29:28,496 תקבל משהו! 128 00:29:28,497 --> 00:29:30,800 כן, זה משהו להשיג עבודה. 129 00:29:30,801 --> 00:29:32,252 כל עבודה. 130 00:29:32,257 --> 00:29:36,856 לא פיטר, אתה סופר טוב. תבין, לא אכפת לי. 131 00:29:36,857 --> 00:29:39,174 בוא לא נדבר עליי יותר, מה עשית 132 00:29:39,450 --> 00:29:42,016 היה לי יום מאוד מרגש. 133 00:29:42,752 --> 00:29:45,825 - אתמול בלילה שמעתי רעשים. כן, הנחירות שלי. 134 00:29:45,826 --> 00:29:50,334 לא. והיום אנשים באו והלכו. 135 00:29:50,335 --> 00:29:52,142 הֶגיוֹנִי! זה בית של אורחים. 136 00:29:52,143 --> 00:29:56,708 לא, הם באו והלכו הדלת הזאת בקצה המסדרון. 137 00:29:56,709 --> 00:29:59,046 -ואלף... - מי? 138 00:29:59,104 --> 00:30:03,279 הגמד, בנה של גברת לאשה. גיליתי את זה היום. 139 00:30:03,437 --> 00:30:07,949 ובכן, הלכתי להסתכל. - זה? 140 00:30:08,027 --> 00:30:11,094 אתה מכיר אותי, פיטר. הייתי צריך להסתכל. 141 00:30:11,095 --> 00:30:12,434 ו? 142 00:30:12,435 --> 00:30:17,001 וזו עליית גג. מקום מאוד מוזר. 143 00:30:17,002 --> 00:30:20,818 כל הבית מוזר. 144 00:30:21,001 --> 00:30:22,905 אתה יכול לכתוב על זה? 145 00:30:22,906 --> 00:30:25,930 מה שאני כותב כבר נראה לך די מוזר לכולם. 146 00:30:25,931 --> 00:30:28,990 פיטר בבקשה אל תתייאש. 147 00:30:28,991 --> 00:30:31,688 קדימה, בוא נאכל ארוחת ערב. כן. 148 00:30:37,313 --> 00:30:40,084 - שלום. -אולף! 149 00:30:40,085 --> 00:30:45,216 - שלום. - תן לדודה שלך נשיקה גדולה! 150 00:30:57,796 --> 00:30:59,418 איפה היית? 151 00:30:59,419 --> 00:31:02,169 כמה חסר תועלת! 152 00:31:09,103 --> 00:31:12,569 אני אעשה עבורך את מספר הממבו שלי! 153 00:31:12,935 --> 00:31:14,298 צ'ו צ'ו במבה! 154 00:31:14,299 --> 00:31:19,771 אה כן! נִפלָא. נִפלָא! 155 00:31:20,538 --> 00:31:23,359 - מה אתה עושה? - כלום. 156 00:31:23,725 --> 00:31:27,852 וויני רוצה שאעשה את זה מספר צ'ו צ'ו במבה! 157 00:31:40,322 --> 00:31:43,227 אולף, עלה על הפסנתר! לְהִתְכּוֹנֵן! 158 00:31:43,253 --> 00:31:45,214 אני כמעט מוכן! 159 00:31:56,163 --> 00:31:58,445 תציג אותי, אולף! 160 00:31:59,624 --> 00:32:01,216 אולף! 161 00:32:01,702 --> 00:32:03,885 גבירותיי ורבותיי... 162 00:32:04,021 --> 00:32:07,291 הגברת, לילה לאשה. 163 00:33:04,011 --> 00:33:06,492 פיטר, תקשיב. 164 00:33:11,040 --> 00:33:14,529 הרעשים המוזרים היו גברת לאשה, שרה. 165 00:33:54,544 --> 00:33:57,256 אני מקווה שהוא לא שר כל הלילה 166 00:33:57,257 --> 00:34:01,726 אני צריך לישון. מחר יש לי הרבה מה לעשות. 167 00:34:02,334 --> 00:34:05,411 אולי זו סרנדה לישון. 168 00:34:05,412 --> 00:34:07,273 לֹא! 169 00:34:42,763 --> 00:34:46,146 זה היה יפה, לילה! 170 00:34:47,090 --> 00:34:49,693 מאוד מאוד טוב! 171 00:35:06,436 --> 00:35:08,020 פיטר! 172 00:35:15,710 --> 00:35:17,352 פיטר! 173 00:35:19,884 --> 00:35:22,233 אתה לא שומע את הרעשים האלה? 174 00:35:39,010 --> 00:35:40,857 צלצל בפעמון... 175 00:35:41,041 --> 00:35:43,410 - כשאסיים. - בסדר. 176 00:43:01,005 --> 00:43:03,400 אתה אוהב אותי, אולף? 177 00:43:03,728 --> 00:43:05,772 כֵּן! 178 00:43:06,614 --> 00:43:09,256 מה אתה חושב על הבחורה הבלונדינית? 179 00:43:13,316 --> 00:43:15,611 זה עשוי להיות שימושי עבורנו. 180 00:43:15,619 --> 00:43:17,993 אתה צריך לחפש בנות חדשות. 181 00:43:17,994 --> 00:43:21,030 בטי צריכה יותר מדי הרואין. 182 00:43:21,031 --> 00:43:23,849 זה כבר לא נותן כל כך הרבה יתרונות. 183 00:43:23,850 --> 00:43:27,602 אנחנו צריכים בנות חדשות. - הרגע הבאתי אחד! 184 00:43:28,035 --> 00:43:31,058 למרות שהם משתמשים בו לא מעט. 185 00:43:31,059 --> 00:43:34,778 לא, אנחנו חייבים קח את הבלונדינית הזאת 186 00:43:34,971 --> 00:43:39,125 הבעיה היא בעלה. עדיף שזה ייעלם. 187 00:43:39,617 --> 00:43:41,644 זה תמיד בחוץ. 188 00:43:43,094 --> 00:43:48,198 זה יהיה בזמן הנכון ובלי לקחת סיכונים. 189 00:43:49,115 --> 00:43:50,861 זה יהיה שלי. 190 00:43:51,673 --> 00:43:53,165 פיטר? 191 00:43:53,541 --> 00:43:58,110 אתמול בלילה שמעתי רעשים והם באו מעליית הגג. 192 00:43:58,111 --> 00:44:02,924 אולי הבית רדוף ו רוחות מסתובבות עם שלשלאות. 193 00:44:05,396 --> 00:44:08,938 ובכן, אם אתה לא מאמין לי, תבדוק את זה בעצמך. 194 00:44:08,939 --> 00:44:11,500 בסדר, בוא נראה מאיפה הרעשים מגיעים. 195 00:44:21,244 --> 00:44:25,274 אתה רואה את זה! אמרתי לך את זה היה פה משהו מוזר. 196 00:44:25,275 --> 00:44:27,760 יש לך הרבה דמיון. 197 00:44:27,761 --> 00:44:30,519 תראה, זה אותו דבר כמו כל עליית גג אחרת. 198 00:44:30,640 --> 00:44:32,901 אני לא אוהב את הבית הזה. 199 00:44:33,567 --> 00:44:35,582 מותק, אני חייב ללכת. 200 00:44:35,583 --> 00:44:39,583 אני חייב לראות את העורך, ו זה מאוד חשוב לנו. 201 00:44:39,696 --> 00:44:42,385 - קדימה. - בסדר. 202 00:44:42,589 --> 00:44:44,520 תכין כמה כוסות תה... 203 00:44:44,521 --> 00:44:47,848 ואל תדביק את האף בעניינים שלא נוגעים לך. 204 00:44:48,120 --> 00:44:50,077 אני מניח שאתה צודק. - קדימה. 205 00:44:54,920 --> 00:44:57,380 אתה זוכר מתי אמרתי את זה? - אני זוכר. 206 00:44:57,381 --> 00:44:59,855 אתה יודע למה אני מתכוון? 207 00:45:00,656 --> 00:45:04,807 כן, זה היה נפלא... - נפלא! 208 00:45:05,825 --> 00:45:08,181 - זה היה כל כך... זה היה כל כך דנטסקי. 209 00:45:08,342 --> 00:45:10,997 והמספר מה עשו האפאצ'י? 210 00:45:11,753 --> 00:45:13,738 אני מקווה שאני לא מפריע לך. 211 00:45:13,739 --> 00:45:16,583 אנחנו רק שותים כמה משקאות, מה אתה רוצה 212 00:45:16,584 --> 00:45:22,107 - יש לך טלפון בבית? - יש אחד, אבל הוא פרטי. 213 00:45:22,639 --> 00:45:28,617 תוכל לעשות לי טובה? אני מחכה לשיחה חשובה. 214 00:45:28,732 --> 00:45:31,948 - כי? מה אתה עושה למחייתך? - אני סופר. 215 00:45:31,981 --> 00:45:34,150 סופר, ומה אתה כותב? 216 00:45:34,605 --> 00:45:38,831 - טלוויזיה, תיאטרון... - טלוויזיה ותיאטרון! 217 00:45:38,832 --> 00:45:42,757 שואוביז! על זה דיברתי עם חבר שלי. 218 00:45:42,758 --> 00:45:45,932 אתה לא זוכר אותי? אני לילה לאשה! 219 00:45:45,933 --> 00:45:49,768 זה אני! פעם עשיתי חיקויים וכל מיני דברים כאלה. 220 00:45:49,769 --> 00:45:54,160 עשיתי פרודיות על מיי ווסט, דני קיי... 221 00:45:54,161 --> 00:45:57,606 נכון, הכל היה נפלא. 222 00:45:57,607 --> 00:46:00,237 האם תהיי כל כך אדיבה להגיד לי את המספר? 223 00:46:00,686 --> 00:46:05,199 המספר הוא: 3852294. 224 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 אבל אני לא רוצה יותר מדי שיחות. 225 00:46:08,281 --> 00:46:10,389 אני מבטיח לך שלא. - בסדר. 226 00:46:10,390 --> 00:46:13,494 תשתה משהו, קדימה. לא תודה, אני חייב ללכת. 227 00:46:13,495 --> 00:46:17,396 - הצטרפו אלינו! - אני מצטער, אבל אני ממהר. 228 00:46:17,403 --> 00:46:19,935 אני לא סובל אנשים הם לא שותים. 229 00:46:20,041 --> 00:46:22,459 - להתראות. - ביי ביי. 230 00:47:30,904 --> 00:47:32,704 אָנָא. 231 00:47:34,812 --> 00:47:36,493 אָנָא! 232 00:47:41,061 --> 00:47:42,732 מְאוּחָר יוֹתֵר! 233 00:51:28,023 --> 00:51:33,423 בן זונה ארור! אני לא יכול לסבול לראות את זה! 234 00:51:34,080 --> 00:51:38,579 אני צריך את זה! איפה? אָנָא! אָנָא! 235 00:51:38,652 --> 00:51:42,449 בבקשה מהר. מהר, בבקשה. 236 00:51:42,450 --> 00:51:45,136 מהר, בבקשה. מהר, בבקשה. 237 00:51:49,666 --> 00:51:52,722 בבקשה, בבקשה, בבקשה... 238 00:52:00,565 --> 00:52:03,613 אתה מתחיל להיכנס לזה יותר מדי, אתה יודע? 239 00:52:04,101 --> 00:52:06,346 אולי אני צריך להיפטר ממך. 240 00:52:15,801 --> 00:52:18,284 אתה מאוד מושך, קטן. 241 00:52:32,462 --> 00:52:35,523 עדיין משחקים בצעצועים, הא? 242 00:52:38,657 --> 00:52:41,699 יש לנו משחקים טובים יותר אלה שאתה יכול לשחק! 243 00:53:27,964 --> 00:53:30,703 - הסדנה של סנטה. אני לילה לאשה. 244 00:53:30,808 --> 00:53:32,953 אני רוצה לדבר עם "סנטה קלאוס". 245 00:53:33,753 --> 00:53:37,107 - העבר אותי ל"סנטה קלאוס". כן, חכה רגע. 246 00:53:37,739 --> 00:53:40,476 לילה לאשה, אתה רוצה לדבר איתה? 247 00:53:41,649 --> 00:53:43,895 - כן? תקשיב, סנטה... 248 00:53:43,974 --> 00:53:47,889 - המשלוח האחרון נפל. תראי לילה, זה לא כל כך קל. 249 00:53:47,890 --> 00:53:50,291 אל תספר לי על הבעיות שלך, גם לי יש את שלי. 250 00:53:50,292 --> 00:53:53,078 רק תביא את זה, זה אוזל. 251 00:53:54,184 --> 00:53:55,882 כלומר... 252 00:53:57,500 --> 00:53:58,674 זונה! 253 00:55:58,043 --> 00:56:00,340 איפה היית? 254 00:56:02,996 --> 00:56:04,741 שלום, יקירי. 255 00:56:17,853 --> 00:56:20,952 - שתית! - ו? 256 00:56:20,961 --> 00:56:24,816 אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני באמת לא יכול לסבול את זה יותר. 257 00:56:24,826 --> 00:56:29,257 איך אתה חושב שאני מרגיש? הממזר הזה לא רצה לראות אותי! 258 00:56:29,439 --> 00:56:33,395 ראיתי רק את המזכירה עם שונה תסריטים, אף לא הסבר אחד. 259 00:56:33,396 --> 00:56:36,826 איך אתה חושב שאני מרגיש, להיות לבד כל היום? 260 00:56:38,207 --> 00:56:40,868 החדר הזה נורא. 261 00:56:42,126 --> 00:56:46,738 - מרי, מה קורה איתך? פיטר, אין לי מצב רוח. 262 00:56:46,739 --> 00:56:49,546 בבקשה, יקירי. - בבקשה, לא! 263 00:57:15,375 --> 00:57:17,348 הסדנה של סנטה. 264 00:57:19,167 --> 00:57:20,978 זֶה? 265 00:57:22,149 --> 00:57:23,801 כַּאֲשֵׁר? 266 00:57:25,038 --> 00:57:27,520 כן... כן. 267 00:57:28,865 --> 00:57:31,495 - מה קורה? - הם תפסו את המשלוח. 268 00:57:31,496 --> 00:57:34,218 - הם באים אלינו? לא, הם ירו בו. 269 00:57:34,424 --> 00:57:37,071 - והסחורה? - הם החרימו את זה. 270 00:57:40,663 --> 00:57:44,307 הרואין בשווי מיליון פאונד, לשירותים 271 00:57:45,917 --> 00:57:49,423 - מה אנחנו הולכים לעשות? - מצא פרד אחר, אידיוט! 272 00:57:51,256 --> 00:57:55,189 אני מקווה לקבל את העבודה הזו. זה נראה די מעניין. 273 00:57:55,251 --> 00:57:57,393 מה בדיוק תעשה? 274 00:57:57,596 --> 00:58:00,140 אני לא בטוח מדי! 275 00:58:00,141 --> 00:58:04,357 לבחור הזה יש הרבה כסף, אני אהיה נהג, משלוח... 276 00:58:04,358 --> 00:58:06,563 אתה יודע, כמו עוזר. 277 00:58:07,094 --> 00:58:13,062 אני יודע שלפעמים אני אומר דברים אני לא רוצה להגיד, אבל... 278 00:58:13,110 --> 00:58:16,095 אני חושב שכדאי לך להמשיך לכתוב. 279 00:58:16,096 --> 00:58:18,910 אני אעשה זאת, יקירי. זה רק לגבי הכסף. 280 00:58:18,941 --> 00:58:22,023 האם אתה יכול לדמיין את גברת לאשה מחכה להשכרה? 281 00:58:22,110 --> 00:58:23,953 לא, ממש לא. 282 00:58:25,675 --> 00:58:27,234 תעשה משהו בשבילי. - כן? 283 00:58:27,235 --> 00:58:30,354 - מלא טופס זה. אז יהיה לי מה לעשות. 284 00:58:31,183 --> 00:58:34,062 אני לא אאחר. אני אחזור ברגע שאוכל. 285 00:58:34,063 --> 00:58:35,485 בְּסֵדֶר. 286 00:58:36,081 --> 00:58:37,794 - ביי ביי. - ביי ביי. 287 00:58:45,339 --> 00:58:46,857 כֵּן. 288 00:58:47,634 --> 00:58:49,307 כֵּן. 289 00:58:49,864 --> 00:58:51,694 נֶהְדָר. 290 00:58:52,667 --> 00:58:54,909 -פיטר! - כן אדוני. 291 00:58:54,910 --> 00:58:57,430 אני צריך שתלך לפריז מיד. 292 00:58:57,718 --> 00:58:59,675 - פריז? כן. 293 00:58:59,963 --> 00:59:03,711 אני צריך ללכת הביתה. – אין מצב, אמרתי מיד. 294 00:59:03,966 --> 00:59:06,515 אבל יש לי את זה מה לומר לאשתי! 295 00:59:07,159 --> 00:59:08,865 תתקשר אליה. 296 00:59:23,040 --> 00:59:25,481 יש לך שיחה. 297 00:59:25,953 --> 00:59:27,318 לְמַעֲנִי? 298 00:59:30,139 --> 00:59:31,139 תודה לך. 299 00:59:33,141 --> 00:59:35,517 יש את הטלפון. 300 00:59:35,920 --> 00:59:37,643 תודה לך. 301 00:59:42,712 --> 00:59:44,326 שלום? 302 00:59:44,676 --> 00:59:46,510 שלום, פיטר! 303 00:59:48,554 --> 00:59:50,863 זה נפלא! 304 00:59:53,201 --> 00:59:55,061 מִיָד? 305 00:59:57,205 --> 00:59:59,334 מתי תחזור? 306 01:00:01,788 --> 01:00:03,955 אני מבין. 307 01:00:04,234 --> 01:00:08,255 לא לא. אל תדאג, אני אהיה בסדר, תאמין לי. 308 01:00:08,428 --> 01:00:10,936 כֵּן. כֵּן! 309 01:00:11,529 --> 01:00:13,604 כן, גם אני אוהב אותך. 310 01:00:15,678 --> 01:00:17,272 ביי ביי. 311 01:00:18,496 --> 01:00:20,912 - חדשות טובות? - כן! 312 01:00:20,972 --> 01:00:25,151 פיטר קיבל עבודה, אבל אתה חייב להתחיל מיד. 313 01:00:25,152 --> 01:00:28,122 והוא ייעלם ל-3 או 4 ימים. 314 01:00:28,191 --> 01:00:31,420 אל תדאג, יקירי. אנחנו נדאג לך. 315 01:00:31,421 --> 01:00:33,405 אולף ואני. 316 01:00:33,406 --> 01:00:36,219 אתה מאוד אדיב. תודה לך, גברת לאשה. 317 01:00:36,220 --> 01:00:38,416 זה לא עניין גדול. 318 01:00:38,537 --> 01:00:40,117 ביי ביי. 319 01:02:13,368 --> 01:02:16,095 אולף! אולף! אולף! 320 01:02:16,096 --> 01:02:18,502 אולף! איפה אתה? 321 01:02:35,434 --> 01:02:39,443 לילה, איך היה השיר הזה? 322 01:02:39,477 --> 01:02:43,110 איזה שיר, וויני? - אתה יודע איזה. 323 01:02:53,253 --> 01:02:56,709 - אני אעשה את זה בשבילך! - כן? כִּי? 324 01:02:56,710 --> 01:02:59,543 יש לי את השמלה כאן. 325 01:03:07,080 --> 01:03:08,883 אתה זוכר את זה? 326 01:03:41,429 --> 01:03:46,419 אולף! אולף! אולף! אולף! איפה אתה? 327 01:03:46,948 --> 01:03:48,594 אולף! 328 01:03:50,925 --> 01:03:53,209 אולף! איפה אתה? 329 01:03:53,833 --> 01:03:56,334 זה לא כאן! 330 01:03:58,661 --> 01:04:01,204 זה יהיה בעליית הגג. 331 01:04:01,500 --> 01:04:04,528 תכין לעצמך משקה. 332 01:04:04,529 --> 01:04:06,902 אני מיד אחזור. 333 01:04:06,910 --> 01:04:11,303 - זה מה שאני אעשה. אני אעשה את זה בשבילך ברגע שארד. 334 01:04:11,304 --> 01:04:12,950 אולף... 335 01:04:14,271 --> 01:04:18,039 שלום? יש מישהו בפנים? אני יכול לעזור לך? 336 01:04:20,197 --> 01:04:22,213 מה אני יכול לעשות? 337 01:04:28,736 --> 01:04:31,647 עכשיו אני לא יכול אבל אני אחזור מאוחר יותר. 338 01:04:40,372 --> 01:04:42,099 אולף! 339 01:04:42,244 --> 01:04:44,285 לעזאזל אתה! 340 01:04:45,910 --> 01:04:48,622 יש צעצועים בכל מקום! 341 01:04:54,294 --> 01:04:58,409 לעזאזל, אולף. השארת את האור דולק. 342 01:04:58,683 --> 01:05:02,026 אתה מכיר את החשמל הזה זה עולה כסף. 343 01:05:14,060 --> 01:05:16,576 זה נחמד. 344 01:05:19,331 --> 01:05:21,556 זה התאים לי מאוד. 345 01:05:22,590 --> 01:05:24,652 זה התאים לי מאוד. 346 01:05:29,148 --> 01:05:31,270 איפה זה יהיה? 347 01:05:33,339 --> 01:05:36,496 הו, הנה זה. 348 01:05:37,989 --> 01:05:39,707 בוא נלך! 349 01:05:45,353 --> 01:05:47,156 בוא נלך לשם. 350 01:06:46,598 --> 01:06:48,134 שלום? 351 01:06:48,135 --> 01:06:49,863 שלום! 352 01:06:49,936 --> 01:06:52,976 תקשיב, אני אנסה להודיע ​​למשטרה. 353 01:06:52,977 --> 01:06:56,704 הבנת אותי? אני אנסה להודיע ​​למשטרה. 354 01:06:56,705 --> 01:06:58,643 אני אחזור. 355 01:07:14,370 --> 01:07:17,740 אני צריך ללכת למשטרה, ואני חייב לעשות את זה, עכשיו! 356 01:07:30,033 --> 01:07:31,985 אמרתי לך לא לבוא לכאן! 357 01:07:31,986 --> 01:07:33,926 אני צריך דובי. 358 01:07:34,173 --> 01:07:36,158 טוֹב! טוֹב! 359 01:07:52,450 --> 01:07:54,663 לִיטוֹל! לך מפה! 360 01:07:54,664 --> 01:07:56,463 מָהִיר! 361 01:08:38,780 --> 01:08:41,064 מהר, אולף! יש מישהו למעלה! 362 01:08:47,574 --> 01:08:49,301 מה אתה עושה כאן, כלבה? 363 01:08:49,302 --> 01:08:51,251 - זו טעות! -אולף! 364 01:08:51,906 --> 01:08:53,447 - לא! -אולף! 365 01:09:00,078 --> 01:09:01,441 נתק אותו מהחשמל! 366 01:09:07,422 --> 01:09:08,422 קח את המפתח! 367 01:09:17,898 --> 01:09:22,477 רצית לראות מה יש בפנים, עכשיו זו ההזדמנות שלך. 368 01:10:02,517 --> 01:10:04,206 תן לי ללכת! 369 01:10:07,032 --> 01:10:09,778 לא תצטרכי את הבגדים יותר! 370 01:10:14,037 --> 01:10:15,992 בסדר, בנות. 371 01:10:15,993 --> 01:10:18,300 יש לך שותף חדש של חדר. 372 01:10:18,301 --> 01:10:20,451 תשמור עליה היטב. 373 01:10:21,037 --> 01:10:22,555 בוא נלך, אולף. 374 01:10:29,424 --> 01:10:33,596 לא! לֹא! לֹא! תן לי ללכת! 375 01:10:33,644 --> 01:10:36,214 אלוהים, תן לי ללכת! 376 01:10:36,538 --> 01:10:39,592 אָנָא! תן לי ללכת! 377 01:10:40,035 --> 01:10:41,859 אָנָא! 378 01:10:47,266 --> 01:10:49,369 תן לי... בבקשה, 379 01:10:49,370 --> 01:10:51,462 תן לי ללכת! 380 01:10:57,690 --> 01:10:59,592 לא... 381 01:11:00,289 --> 01:11:03,277 פיטר היקר, 382 01:11:03,872 --> 01:11:07,830 אני כבר לא... 383 01:11:07,831 --> 01:11:13,718 אני עומד... עוד. 384 01:11:27,768 --> 01:11:29,468 צא מהדרך! 385 01:11:32,139 --> 01:11:37,183 סליחה... לא... אני... 386 01:11:38,778 --> 01:11:40,549 מרי! 387 01:11:48,283 --> 01:11:51,212 כן, אתה תראה את זה טוב שם. 388 01:11:51,349 --> 01:11:54,353 קדימה, אולף. סגור את הארון! 389 01:11:58,400 --> 01:12:02,289 קדימה, אולף! יכול להגיע בכל עת! 390 01:12:04,365 --> 01:12:07,002 - פיטר, חזרת! כן. 391 01:12:07,327 --> 01:12:09,154 איך היה הטיול? 392 01:12:10,124 --> 01:12:13,366 - טוב מאוד. - היו לך בעיות? 393 01:12:13,367 --> 01:12:15,215 בעיות? לֹא! 394 01:12:15,541 --> 01:12:19,367 אתה מביא משהו בשבילי? - כן, קופסת הדובונים. 395 01:12:19,368 --> 01:12:21,947 - איפה? שם במכונית. 396 01:12:22,655 --> 01:12:23,976 נֶהְדָר. 397 01:12:24,010 --> 01:12:27,238 אנחנו חייבים לעשות משהו. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 398 01:12:27,517 --> 01:12:29,944 זה חסר תועלת. כְּדֵי? 399 01:12:29,957 --> 01:12:33,326 אתה לא יכול לשבת בשקט בלי לעשות כלום! 400 01:12:51,174 --> 01:12:52,677 מרי? 401 01:12:58,373 --> 01:13:00,278 "פיטר היקר - אני לא יכול לסבול את זה יותר. 402 01:13:00,279 --> 01:13:01,892 נמאס לי מהחיים האלה. 403 01:13:01,893 --> 01:13:03,980 אכתוב לך בעוד חודש. סלח לי-מרי" 404 01:13:28,055 --> 01:13:31,729 אני מצטער, אולף, ראית את אשתי? 405 01:13:31,801 --> 01:13:35,679 -הוא יצא עם המזוודה שלו. - הוא אמר לך לאן הוא הולך? 406 01:13:35,689 --> 01:13:36,876 לא. 407 01:13:36,877 --> 01:13:38,884 הוא אמר לך משהו? 408 01:13:38,942 --> 01:13:40,651 להתראות. 409 01:14:30,030 --> 01:14:32,056 פיטר, איפה היית? 410 01:14:32,299 --> 01:14:33,571 אני מצטער. 411 01:14:34,079 --> 01:14:35,944 אשתי... 412 01:14:37,158 --> 01:14:39,985 - נטש אותי. אני מצטער לשמוע את זה. 413 01:14:40,576 --> 01:14:42,938 ובכן, עבודה היא אושר, 414 01:14:42,939 --> 01:14:45,912 אתה יכול להוריד את הקופסה ולפרוק את זה? 415 01:14:45,913 --> 01:14:47,721 כן, אדוני. תודה לך. 416 01:15:54,589 --> 01:15:57,316 אתה חייב להקשיב לי. 417 01:15:58,153 --> 01:15:59,809 בבקשה, 418 01:15:59,810 --> 01:16:05,065 לחפש את בעלי הם סיממו אותי. 419 01:16:05,522 --> 01:16:08,079 חפש את בעלי. 420 01:16:08,741 --> 01:16:11,202 חפש את זה, בבקשה. 421 01:16:11,327 --> 01:16:14,061 נרקומן כולכם אותו דבר! 422 01:16:14,496 --> 01:16:16,911 כולכם חצי משוגעים! 423 01:20:51,137 --> 01:20:52,828 בבקשה! 424 01:20:55,860 --> 01:20:57,634 בבקשה. 425 01:21:09,014 --> 01:21:11,848 אָנָא. עזור לי! 426 01:21:12,133 --> 01:21:14,992 מצא את בעלי. 427 01:21:14,997 --> 01:21:19,634 אָנָא. קוראים לו פיטר...דיוויס! 428 01:21:19,874 --> 01:21:20,874 אָנָא. 429 01:21:20,906 --> 01:21:22,262 בבקשה! 430 01:21:33,595 --> 01:21:37,091 אז אני אחזור בשבילך! 431 01:21:45,012 --> 01:21:46,616 ובכן, בוב... 432 01:21:46,830 --> 01:21:49,666 לעזאזל אולף, אמרתי לך לא לבוא לכאן. 433 01:21:49,667 --> 01:21:51,532 אנחנו צריכים יותר סמים. 434 01:21:51,533 --> 01:21:56,931 אני לא יודע איך להסביר לך את זה, זה לא קל, המשטרה צופה בנו. 435 01:21:57,121 --> 01:21:58,839 מה אנחנו עושים? 436 01:21:59,015 --> 01:22:00,866 יש לנו ילדה חדשה. 437 01:22:00,867 --> 01:22:04,969 לא אכפת לי! לך מפה! אין לנו סמים! 438 01:22:05,408 --> 01:22:07,369 לילה תרצה את זה. 439 01:22:07,370 --> 01:22:09,999 תגיד ללילה מה לך לעזאזל! 440 01:22:10,000 --> 01:22:11,516 צא מפה! 441 01:23:28,730 --> 01:23:30,343 בוא נלך. 442 01:23:38,460 --> 01:23:41,954 - כן? אני יכול לדבר עם איזה מפקד? 443 01:23:43,452 --> 01:23:45,823 עם מישהו מסמים. 444 01:27:22,054 --> 01:27:24,201 אני לילה לאשה. 445 01:27:24,201 --> 01:27:26,954 יש לי ילדה חדשה, למקרה שאתה מעוניין! 446 01:28:41,044 --> 01:28:42,987 אני רוצה את עורך הדין שלי! 447 01:28:45,353 --> 01:28:48,683 ובכן, מר דייוויס, בוא ננסה למצוא את אשתו. 448 01:29:04,529 --> 01:29:06,354 לילך לאשה. 449 01:29:08,995 --> 01:29:10,537 זֶה? 450 01:29:12,541 --> 01:29:14,053 כֵּן. 451 01:29:16,449 --> 01:29:18,542 מה עם "סנטה קלאוס"? 452 01:29:20,256 --> 01:29:22,112 אני מבין. 453 01:29:30,885 --> 01:29:33,113 תפסיקו עם השטויות האלה! 454 01:29:35,528 --> 01:29:38,824 אני יודע. אני צריך לקבל עוד דובון. 455 01:29:38,825 --> 01:29:41,027 הם תפסו את סנטה קלאוס! 456 01:29:41,163 --> 01:29:44,865 הם עם דייויס, ילד, והם הולכים לכאן. 457 01:29:44,866 --> 01:29:48,126 לעלות ולהיפטר מכל מה שאתה יכול! 458 01:29:48,761 --> 01:29:50,360 קדימה! 459 01:30:49,014 --> 01:30:50,851 איפה אשתי? 460 01:30:51,010 --> 01:30:52,883 אמרתי לו שהוא עזב. 461 01:30:53,007 --> 01:30:55,933 אל תעשה לי שטויות! 462 01:30:56,911 --> 01:30:58,796 לא יודע. 463 01:30:59,542 --> 01:31:01,584 איפה הבן שלך, אולף? 464 01:31:01,585 --> 01:31:05,748 לא יודע! כנראה משחק עם הצעצועים שלו איפשהו. 465 01:31:05,799 --> 01:31:08,504 מרי תמיד מדברת איתי של כמה רעשים... 466 01:31:08,505 --> 01:31:10,438 שהגיע מעליית הגג. 467 01:31:10,730 --> 01:31:13,788 אוקיי, נבדוק את זה. מַהֲלָך! 468 01:31:13,874 --> 01:31:15,125 קדימה. 469 01:31:23,886 --> 01:31:26,231 אני אומר לך שהכל זו טעות! 470 01:31:26,232 --> 01:31:28,393 זה בית של אורחים הגונים. 471 01:31:28,394 --> 01:31:30,977 פול, בדוק את הארון. 472 01:31:31,233 --> 01:31:33,491 יש את השמלות שלי. 473 01:31:34,957 --> 01:31:37,827 שמור את הידיים שלך מהשמלות שלי! 474 01:31:38,438 --> 01:31:41,213 בדוק את שאר החדרים ולמצוא את הממזר הקטן. 475 01:31:51,996 --> 01:31:54,036 תחזור לכאן. 476 01:31:54,507 --> 01:31:55,507 קדימה! 477 01:31:56,472 --> 01:31:58,125 תראה את זה! 478 01:31:58,272 --> 01:32:01,050 אין שם כלום! אין שם כלום! 479 01:32:01,264 --> 01:32:02,777 אֵל! 480 01:32:05,079 --> 01:32:06,892 - זה סגור! - איפה המפתח? 481 01:32:06,893 --> 01:32:09,859 אין לי את זה. לאולף יש את זה! 482 01:32:22,095 --> 01:32:24,890 היא זונה אמיתית! 483 01:32:25,522 --> 01:32:28,059 - אלוהים אדירים, מרי! - בין! 484 01:32:30,951 --> 01:32:33,761 מרי, מה הם עשו לך? 485 01:32:33,771 --> 01:32:36,794 עכשיו כשאתה כאן אני בסדר. 486 01:32:36,795 --> 01:32:38,799 אף אחד לא יפגע בך יותר. 487 01:32:38,800 --> 01:32:40,656 איפה הבן שלך? 488 01:32:40,887 --> 01:32:42,721 לעזאזל, אני לא יודע! 489 01:32:45,336 --> 01:32:46,852 אתה! 490 01:32:50,042 --> 01:32:54,140 -אתה יודע איך להשתמש בנשק? - כמובן! 491 01:33:18,182 --> 01:33:21,064 מרי, מה הם עשו לך? 492 01:33:21,756 --> 01:33:24,413 - הו, פיטר! - הם לא...? 493 01:33:29,048 --> 01:33:30,611 אלוהים שלי! 494 01:33:34,171 --> 01:33:35,824 תעזור לי. 495 01:33:36,465 --> 01:33:37,495 עזור לי! 496 01:34:16,156 --> 01:34:19,083 צ'רלי, פול! זה בחדר השני! 497 01:34:22,139 --> 01:34:23,139 אל תקפוץ! 498 01:34:42,169 --> 01:34:43,671 כן... 499 01:34:44,097 --> 01:34:46,161 אני כאן, בנות. 500 01:34:46,168 --> 01:34:49,278 עכשיו... אני כאן, בנות.